1
00:00:58,292 --> 00:01:03,251
Un poeta persa dijo una vez que la mujer
Los ojos eran todas las joyas que necesitaba.

2
00:01:04,458 --> 00:01:07,240
Me temo que no muchas de las viudas,
divorciados y viudas ricas

3
00:01:07,420 --> 00:01:10,819
que acuden en masa a Cannes durante
La temporada parece estar de acuerdo con él.

4
00:01:12,145 --> 00:01:16,024
¿Te preguntas que el lugar es un imán?
por cada delincuente importante en el negocio?

5
00:01:16,467 --> 00:01:19,346
Toman tiempo y problemas.
para seleccionar a sus víctimas.

6
00:01:20,271 --> 00:01:22,430
Y cada uno tiene su manera
de operar.

7
00:01:23,593 --> 00:01:25,473
Tomemos como ejemplo al Hombre Mosca.

8
00:01:25,595 --> 00:01:27,475
Quizás no sea el más espectacular.

9
00:01:27,597 --> 00:01:29,596
pero sin duda el más peligroso.

10
00:02:59,596 --> 00:03:01,595
¿Quién es ese?

11
00:03:08,005 --> 00:03:09,884
¡Aargh! ¡Aargh!

12
00:03:10,005 --> 00:03:12,004
¡Argh! ¡Argh! ¡Aargh!

13
00:03:12,808 --> 00:03:15,327
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

14
00:03:15,490 --> 00:03:16,768
¡Ven rápido!

15
00:03:16,851 --> 00:03:19,370
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Me han robado las joyas!

16
00:03:20,254 --> 00:03:22,774
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

17
00:03:22,937 --> 00:03:24,936
¡Aargh!

18
00:03:31,864 --> 00:03:33,823
¿Lo que está mal?

19
00:03:38,469 --> 00:03:39,409
Aquí.

20
00:03:39,471 --> 00:03:42,190
Dale brandy, niña.
¿No ves que está en shock?

21
00:03:42,833 --> 00:03:44,272
Entonces encuentra algunos.

22
00:03:48,199 --> 00:03:51,094
Operador, ¿llamaría a la policía?
Esta es la habitación 602.

23
00:03:51,281 --> 00:03:53,240
Ha habido un robo. Gracias.

24
00:03:54,324 --> 00:03:57,107
Bueno, gracias a Dios por un hombre.
¿Quién puede mantener la cabeza en una crisis?

25
00:03:57,286 --> 00:03:58,940
Soy Natalie Sheridan.

26
00:03:59,048 --> 00:04:00,965
Sebastian Tombs, lo creas o no.

27
00:04:01,089 --> 00:04:03,008
Por supuesto que lo creo.

28
00:04:03,132 --> 00:04:07,131
La gente siempre cree lo que es.
contado por el infame Simón Templario.

29
00:05:19,918 --> 00:05:22,077
¿Qué salió mal?
Casi me atrapan.

30
00:05:33,089 --> 00:05:35,048
Bien, puedes levantarte ahora.

31
00:05:39,775 --> 00:05:40,752
¿Qué pasó?

32
00:05:40,815 --> 00:05:42,814
La anciana se despertó.

33
00:05:43,298 --> 00:05:45,257
¿Tienes las cosas?
Sí.

34
00:05:48,222 --> 00:05:49,688
¿Qué pasó con tu traje?

35
00:05:49,783 --> 00:05:52,982
Tuve que dejarlo. No hay tiempo para
Vuelve a la habitación para cambiarte.

36
00:05:54,628 --> 00:05:58,307
Dijiste que el hombre fue directamente
¿Al jarrón, Lady Haverstock? ¿Qué?

37
00:06:01,472 --> 00:06:03,352
¿Mmm?
Ah, sí, sí, sí.

38
00:06:03,474 --> 00:06:05,994
¿Sueles guardar tus joyas?
en tal lugar?

39
00:06:06,157 --> 00:06:08,676
Bueno, parecía bastante seguro.
Hasta esta noche.

40
00:06:09,760 --> 00:06:11,076
¿Qué dirá mi marido?

41
00:06:11,162 --> 00:06:13,756
¿Alguien más está familiarizado?
con este hábito?

42
00:06:13,923 --> 00:06:16,367
No. ¿Cómo, entonces, cuentas?
por los movimientos del ladrón?

43
00:06:16,525 --> 00:06:18,604
Alguien debió habérselo dicho.
¿Pero quién?

44
00:06:19,249 --> 00:06:23,088
Que, Coronel Latignant, como Jefe de
Policía, su trabajo es averiguarlo.

45
00:06:26,094 --> 00:06:27,035
¿Cualquier cosa?

46
00:06:27,096 --> 00:06:29,501
Claramente trepó por la pared.
desde otro balcón.

47
00:06:29,657 --> 00:06:31,656
Ah, bien hecho. magnifico

48
00:06:35,302 --> 00:06:37,709
¿Qué valor le pones?
sobre las piezas que faltan, señora?

49
00:06:37,865 --> 00:06:39,331
15.000€.

50
00:06:39,426 --> 00:06:41,871
Una gran suma para dejar
tumbado en un dormitorio.

51
00:06:42,029 --> 00:06:44,028
No si hiciste tu trabajo correctamente.

52
00:06:48,073 --> 00:06:50,367
No temas, señora.
Recuperaremos tus joyas.

53
00:06:50,516 --> 00:06:51,493
¿Cómo?

54
00:06:51,557 --> 00:06:55,236
Estoy esperando poner mis manos
sobre el ladrón casi de inmediato.

55
00:07:03,006 --> 00:07:05,005
Entre, coronel.

56
00:07:08,251 --> 00:07:10,733
¿Qué es esto?
Champán. Una pequeña celebración.

57
00:07:10,893 --> 00:07:11,908
¿De qué?

58
00:07:11,974 --> 00:07:13,139
Tuve una noche de suerte.

59
00:07:13,215 --> 00:07:15,433
Algo tal vez que ver con
joyas?

60
00:07:15,577 --> 00:07:17,736
Ruleta.
Parece que me estás esperando.

61
00:07:18,419 --> 00:07:20,578
Naturalmente. ¿Y tú?
Oh, gracias.

62
00:07:21,021 --> 00:07:22,300
No, gracias.

63
00:07:22,383 --> 00:07:24,601
Incorruptible.
Muy bien, estrictamente negocios.

64
00:07:24,745 --> 00:07:27,002
Golpeas mi estado de ánimo con precisión.
Estoy de servicio.

65
00:07:27,148 --> 00:07:30,118
¿Dónde estabas cuando el ladrón?
¿Dejó la habitación de Lady Haverstock?

66
00:07:30,309 --> 00:07:32,339
En el pasillo.
¿Entonces viste al hombre?

67
00:07:32,471 --> 00:07:34,470
Brevemente.
¿Podrías describirlo?

68
00:07:35,475 --> 00:07:38,794
Sí. Él era...de estatura media.

69
00:07:39,077 --> 00:07:40,957
complexión media...
¿Colorear?

70
00:07:41,079 --> 00:07:42,658
Medio.

71
00:07:42,760 --> 00:07:44,759
¿Ropa?
Oh, oscuro.

72
00:07:47,403 --> 00:07:49,362
Ish.
¿Ish?

73
00:07:51,448 --> 00:07:54,343
Y nunca lo viste antes,
naturalmente?

74
00:07:54,530 --> 00:07:55,959
Naturalmente.

75
00:07:56,052 --> 00:07:59,173
Llegaste aquí esta noche desde
¿Montecarlo? Como ya sabéis.

76
00:07:59,375 --> 00:08:00,352
¿Por qué debería saberlo?

77
00:08:00,415 --> 00:08:02,935
Porque hubo un robo de joyas.
en mi hotel en Montecarlo.

78
00:08:03,098 --> 00:08:05,317
Sumas dos y dos
y llegó a Cannes.

79
00:08:05,461 --> 00:08:07,904
¿No te parece extraño?
que cuando estés cerca,

80
00:08:08,062 --> 00:08:10,281
¿Las joyas parecen desaparecer?
Muy extraño.

81
00:08:10,424 --> 00:08:12,304
¿Tienes una explicación?

82
00:08:12,426 --> 00:08:14,825
Ninguno que puedas creer.
¿Está seguro?

83
00:08:15,268 --> 00:08:17,825
No estoy convencido de que lo sepas
tan poco como finges.

84
00:08:17,990 --> 00:08:20,209
Ha habido una serie
de robos de joyas recientemente

85
00:08:20,353 --> 00:08:22,158
desde hoteles en la Costa Azul.

86
00:08:22,275 --> 00:08:24,832
El ladrón siempre actuando.
sobre información privilegiada.

87
00:08:24,997 --> 00:08:27,780
Y crees que la información privilegiada
¿Viene de mí? Así es.

88
00:08:27,960 --> 00:08:30,742
entonces quieres una cuenta
de mis movimientos mientras estoy aquí.

89
00:08:30,921 --> 00:08:32,920
Debo exigirlo.
Muy bien.

90
00:08:33,645 --> 00:08:36,690
Por la mañana a las diez,
Estar junto a la piscina de Eden Roc.

91
00:08:36,886 --> 00:08:40,965
Estaré nadando o tomando
el sol, tal vez ambos o tal vez ninguno.

92
00:08:45,293 --> 00:08:47,173
Hay un dicho, señor.

93
00:08:47,295 --> 00:08:50,192
El que ríe último, ríe mejor.

94
00:08:50,379 --> 00:08:51,844
Ah, hay otro.

95
00:08:51,939 --> 00:08:54,421
Si le das mala fama a un perro,

96
00:08:54,582 --> 00:08:58,381
no te ofendas si se abrocha el
dientes en el asiento de tus pantalones.

97
00:09:02,949 --> 00:09:04,829
¿Estás de acuerdo?
Oh, sí. ¿Qué?

98
00:09:04,951 --> 00:09:06,950
Él es nuestro hombre.
Ah, sin duda.

99
00:09:07,153 --> 00:09:08,883
La pregunta es,
¿Quién es su cómplice?

100
00:09:08,995 --> 00:09:10,348
Bueno, tenemos una descripción.

101
00:09:10,436 --> 00:09:12,353
No significa nada. Demasiado vago.

102
00:09:12,477 --> 00:09:15,449
Mientras tanto, lo quiero
bajo vigilancia día y noche.

103
00:09:15,641 --> 00:09:20,360
Tenga en cuenta cada contacto, esfuerzo
para escuchar todas las conversaciones, a partir de ahora.

104
00:09:21,206 --> 00:09:23,988
Pero discretamente, Alphonse.
Discretamente.

105
00:09:24,167 --> 00:09:26,166
Ah, oui.Erm...

106
00:09:40,422 --> 00:09:43,844
Esta rutina de no ser visto
juntos se está volviendo muy aburrido.

107
00:09:44,065 --> 00:09:45,945
Pero más seguro.

108
00:09:46,066 --> 00:09:48,059
¿Quieres que regrese?
y conseguir tu ropa?

109
00:09:48,188 --> 00:09:50,187
Tengo mi propia manera de conseguirlos.

110
00:10:59,089 --> 00:11:01,808
Bonsoir, señor.
¿Podría darme mi llave, por favor?

111
00:11:02,812 --> 00:11:04,971
Tu habitación es a tu gusto,
¿Señor?

112
00:11:05,454 --> 00:11:07,146
Sí, gracias.

113
00:11:07,256 --> 00:11:09,375
Tienes amigos en Cannes,
¿Señor?

114
00:11:09,818 --> 00:11:11,322
No he estado bien.

115
00:11:11,420 --> 00:11:14,019
Bajé aquí por un poco de paz.
y algo de tranquilidad.

116
00:11:14,423 --> 00:11:16,382
Mi llave, por favor.

117
00:11:20,627 --> 00:11:22,586
Como desee, señor.

118
00:11:42,967 --> 00:11:44,734
¿Cuánto te imaginas?

119
00:11:44,849 --> 00:11:46,848
 �10.000, �15.000.

120
00:11:47,771 --> 00:11:49,652
Tan fácil.

121
00:11:49,774 --> 00:11:51,089
Lo único que corrí fue romperme el cuello.

122
00:11:51,174 --> 00:11:52,733
Bueno, te saliste con la tuya.

123
00:11:53,616 --> 00:11:57,895
Sólo por poco. Y si me atrapan,
No pasará mucho tiempo antes de que nos atrapen a los tres.

124
00:11:59,622 --> 00:12:01,502
¿Estás asustado?

125
00:12:01,623 --> 00:12:03,164
Precavido.

126
00:12:03,264 --> 00:12:05,182
Ella nos avisa dónde están las cosas.

127
00:12:05,307 --> 00:12:08,186
Si es una caja fuerte, la abres.
Si no es así, subo.

128
00:12:09,270 --> 00:12:11,229
Tenemos la configuración perfecta.

129
00:13:04,157 --> 00:13:15,716
¡Mesero!

130
00:13:23,053 --> 00:13:24,557
¿Este asiento está ocupado?

131
00:13:24,655 --> 00:13:27,062
Oh, em... Bueno, en realidad,
Me lo guardo para un amigo.

132
00:13:27,218 --> 00:13:29,817
Entonces simplemente me sentaré
hasta que ella regrese.

133
00:13:30,179 --> 00:13:32,097
Mil disculpas, cariño.
Lo siento mucho.

134
00:13:32,221 --> 00:13:34,220
¡Simón!

135
00:13:36,264 --> 00:13:37,655
¿Cómo supiste que necesitaba ayuda?

136
00:13:37,746 --> 00:13:40,679
Nosotros, los rufianes educados, tenemos
un instinto sobre estas cosas.

137
00:13:40,868 --> 00:13:42,786
Ah, camarero.

138
00:13:42,910 --> 00:13:44,909
Dos martinis, por favor.

139
00:13:45,432 --> 00:13:47,274
No soy el tipo de chica que crees.

140
00:13:47,394 --> 00:13:49,713
Normalmente no voy a bares
por mi cuenta.

141
00:13:49,917 --> 00:13:51,876
Qué ahorrativo de tu parte.

142
00:13:52,439 --> 00:13:55,372
Por aquí parecen pensar que
si no estás esperando a un hombre,

143
00:13:55,561 --> 00:13:57,560
DEBES estar esperando a todos los hombres.

144
00:13:58,604 --> 00:13:59,958
Natalia, ¿de dónde eres?

145
00:14:00,046 --> 00:14:01,550
Canadá. Montréal.

146
00:14:01,648 --> 00:14:04,447
Bueno, los hombres nunca hablan.
a las chicas guapas allí?

147
00:14:04,770 --> 00:14:06,649
No es lo mismo.

148
00:14:06,771 --> 00:14:09,893
O tal vez cuando uno ha estado casado
por un tiempo uno se olvida.

149
00:14:10,094 --> 00:14:12,413
¿Dónde está tu marido?
Estamos divorciados.

150
00:14:13,496 --> 00:14:15,376
¿Entonces viniste a Europa para olvidar?

151
00:14:15,498 --> 00:14:17,417
Mmm. Algo así.

152
00:14:17,541 --> 00:14:22,655
Bueno si vas a continuar
este pequeño paseo solo,

153
00:14:22,985 --> 00:14:25,204
será mejor que te acostumbres
Hombres tratando de ligarte.

154
00:14:25,347 --> 00:14:26,964
Oh, eso no me importa.

155
00:14:27,069 --> 00:14:29,068
Si son los hombres adecuados.

156
00:14:38,439 --> 00:14:41,118
¡Oh, digo! ¡Dios mío!
¿Qué le pasa?

157
00:14:42,402 --> 00:14:44,361
¡Oh!

158
00:14:52,570 --> 00:14:54,450
Te di una coartada perfecta.

159
00:14:54,572 --> 00:14:56,571
¿Estaba convencido?
No me parece.

160
00:14:57,214 --> 00:14:58,191
Ese es mi Latignante.

161
00:14:58,255 --> 00:15:02,134
Dale un prejuicio y él defenderá.
frente a todos los hechos conocidos.

162
00:15:05,101 --> 00:15:06,982
¡Oh gloria!

163
00:15:07,104 --> 00:15:08,081
¿Quién es ella?

164
00:15:08,145 --> 00:15:11,265
Ella es una vieja y terrible bolsa de gas.
Me reuní en Montecarlo la semana pasada.

165
00:15:11,466 --> 00:15:13,008
Bertha Noversham.

166
00:15:13,108 --> 00:15:15,176
Bueno, si nos escapamos ahora,
puede que ella no te vea.

167
00:15:15,310 --> 00:15:19,071
Demasiado tarde. ¡Natalie!
Eres una cosita astuta, tú.

168
00:15:19,313 --> 00:15:22,632
¿Te apetece mirar así?
sin siquiera decir adiós.

169
00:15:23,117 --> 00:15:24,432
¿Quién es tu guapo amigo?

170
00:15:24,517 --> 00:15:28,128
Ah, lo siento.
Señora Noversham, señor Templario.

171
00:15:28,361 --> 00:15:30,354
Buenas noches. ¿Por qué no te unes a nosotros?

172
00:15:30,483 --> 00:15:34,282
Por suerte te vi. este lugar esta lleno
de turistas y fiestas de charabanc estos días.

173
00:15:34,527 --> 00:15:38,326
En cualquier momento estaremos teniendo comunidad.
canto y un órgano eléctrico.

174
00:15:39,370 --> 00:15:40,762
¿Quieres tomar una copa?

175
00:15:40,853 --> 00:15:43,532
Oh, eso es lindo.
Cóctel de champán, por favor.

176
00:15:45,255 --> 00:15:49,280
Querida, ¿sabes qué?
¿Los Thisby sirvieron en ese fabuloso yate?

177
00:15:49,540 --> 00:15:53,739
Un mísero aperitivo antes
y Graves argelinos con cena.

178
00:15:54,384 --> 00:15:57,693
Quiero decir, sólo un millonario
Puede insultar así a sus amigos.

179
00:15:57,906 --> 00:15:59,865
Un cóctel de champán.

180
00:16:01,550 --> 00:16:03,430
Bernie! ¡Querida!

181
00:16:03,552 --> 00:16:05,551
¡Por aquí! ¡Ven aquí!

182
00:16:07,275 --> 00:16:09,795
Bernie Kovar, el productor de cine.
Casada con Milo Gambodi.

183
00:16:09,957 --> 00:16:11,686
Están haciendo una película en París.

184
00:16:11,798 --> 00:16:13,603
Señor Kovar, señora Sheridan, señor Templar.

185
00:16:13,720 --> 00:16:16,039
Sr. Kovar. Gracias.
Siéntate. Sí, hazlo.

186
00:16:16,603 --> 00:16:18,670
¿Milo está contigo?
Ella llega esta noche.

187
00:16:18,804 --> 00:16:21,700
¿Trae sus joyas?
Seguro. ¿Por qué no?

188
00:16:21,887 --> 00:16:23,805
Dile que tenga mucho cuidado
con ellos.

189
00:16:23,929 --> 00:16:25,847
Oh, ¿te refieres a los robos de joyas?
Mmmm.

190
00:16:25,971 --> 00:16:26,948
No me preocupan.

191
00:16:27,012 --> 00:16:29,794
Hay una caja fuerte en el ático.
y sólo estaremos aquí una noche.

192
00:16:29,974 --> 00:16:31,516
Bernie, ¿de qué trata tu foto?

193
00:16:31,616 --> 00:16:35,640
Nos fascinaría saber acerca de
pero me temo que tenemos que irnos. ¿Querida? ¿Tan pronto?

194
00:16:35,899 --> 00:16:38,118
si, tenemos que irnos
a una cena temprana.

195
00:16:38,262 --> 00:16:39,615
Ah, buena idea. Me uniré a ti.

196
00:16:39,703 --> 00:16:42,102
Bueno, tengo miedo
Es una fiesta privada. Ah.

197
00:16:42,786 --> 00:16:45,505
Señora Noversham, espero que nos volvamos a ver.

198
00:16:46,147 --> 00:16:47,991
Señor Kovar.

199
00:16:48,111 --> 00:16:50,110
Natalia.

200
00:16:52,354 --> 00:16:54,421
Cobrame por lo que sea
el caballero tiene.

201
00:16:54,555 --> 00:16:56,247
Esa es una chica muy bonita.
¿Quién es ella?

202
00:16:56,356 --> 00:16:58,275
Esa es una muy buena pregunta.

203
00:16:58,400 --> 00:16:59,715
¿Qué se supone que significa eso?

204
00:16:59,800 --> 00:17:03,639
No creo que nuestra Natalie
es todo lo que pretende ser.

205
00:17:17,800 --> 00:17:20,679
L'addition, s'il vous plait.
Todo de suite, señor.

206
00:17:20,716 --> 00:17:22,835
¿Simón? ¿Mmm?
Por favor déjame pagar mi parte.

207
00:17:24,192 --> 00:17:27,471
¿Es así como se hace el romance?
¿Se lleva a cabo en la moribunda Montreal?

208
00:17:27,507 --> 00:17:29,266
Bueno, no vamos a tener un romance.

209
00:17:29,305 --> 00:17:32,464
¿Crees que comer con un
¿El hombre es como venderse a él?

210
00:17:32,501 --> 00:17:34,500
La mayoría de los hombres parecen pensar que sí.

211
00:17:34,617 --> 00:17:37,296
Tienes una opinión bastante oscura.
del animal macho.

212
00:17:37,414 --> 00:17:39,373
Con razón.

213
00:17:39,851 --> 00:17:41,810
Natalie, te divorciaste de un hombre.

214
00:17:42,967 --> 00:17:43,926
No todo el sexo.

215
00:17:43,965 --> 00:17:47,084
Bueno, por lo que he visto,
son todos exactamente iguales.

216
00:17:47,121 --> 00:17:49,120
Listo, señor.

217
00:17:49,158 --> 00:17:50,957
Merci.

218
00:17:50,996 --> 00:17:52,995
¿Cuánto cuesta?

219
00:18:02,381 --> 00:18:04,540
Des fleurs pour madame.
¿Dix francos, señor?

220
00:18:04,578 --> 00:18:06,537
Merci.

221
00:18:06,575 --> 00:18:08,574
Gracias.

222
00:18:08,613 --> 00:18:11,892
¿Puedo tener los cinco francos ahora?
¿O lo recibiré en especie más tarde?

223
00:18:12,767 --> 00:18:15,646
Simon, sé que debes pensar
soy un horrible mojigato

224
00:18:15,683 --> 00:18:17,482
pero realmente lo pasé mal.

225
00:18:17,521 --> 00:18:20,080
Bueno, tienen la terapia adecuada.
por lo que te aqueja aquí.

226
00:18:20,118 --> 00:18:23,837
Ah. ¿Qué es eso?
Cielos azules, sol ardiente... comida rica.

227
00:18:24,232 --> 00:18:25,831
Te devuelve a la normalidad en poco tiempo.

228
00:18:25,870 --> 00:18:29,349
Bueno, sé una cosa. he
De todos modos, encontré al médico adecuado.

229
00:18:31,183 --> 00:18:32,582
Bueno, ¿vamos al casino?

230
00:18:34,219 --> 00:18:37,658
Bueno, es una noche tan encantadora.
¿No podríamos dar una vuelta en coche primero?

231
00:18:37,695 --> 00:18:39,774
¿Por qué no?
Iré y me refrescaré.

232
00:18:50,877 --> 00:18:52,836
J.G.

233
00:18:55,750 --> 00:18:58,389
Asegúrate de hacérmelo saber
tan pronto como ella llegue.

234
00:18:58,426 --> 00:19:01,345
Y mantén a Templar fuera de su habitación.
durante al menos una hora.

235
00:19:02,821 --> 00:19:04,780
Bien.

236
00:19:06,936 --> 00:19:08,855
Se avecina un gran trabajo nuevo.

237
00:19:08,893 --> 00:19:10,892
Milo Gambodi, la actriz.

238
00:19:11,889 --> 00:19:13,848
Joyas del tamaño de huevos.

239
00:19:15,045 --> 00:19:17,004
¿Dos trabajos en el mismo hotel?

240
00:19:17,043 --> 00:19:20,082
Hemos elaborado un plan
para mantener a la policía fuera de tu rastro.

241
00:19:20,118 --> 00:19:21,717
¿Cómo?

242
00:19:21,756 --> 00:19:24,675
Bueno, voy a plantar estos.
en la habitación del señor Templario,

243
00:19:25,152 --> 00:19:27,111
luego avise a la policía.

244
00:19:27,149 --> 00:19:30,068
En el momento en que lo arrestan,
Vamos a trabajar en Gambodi.

245
00:19:31,264 --> 00:19:33,223
¿Esta fue SU idea?

246
00:19:33,900 --> 00:19:37,459
¿Conoces tu problema, Hugo?
No te gusta trabajar para una mujer.

247
00:19:39,612 --> 00:19:40,611
Hermoso.

248
00:19:44,885 --> 00:19:46,844
¿Se acabó la guerra sexual?

249
00:19:46,883 --> 00:19:48,882
Acabo de firmar el armisticio.

250
00:19:49,879 --> 00:19:52,038
¿Tomar una resolución también?
¿Por ejemplo?

251
00:19:53,315 --> 00:19:56,234
Vivir para el futuro
y no el pasado.

252
00:20:14,087 --> 00:20:16,246
Bueno, bueno, Alfonso.
¿Se volvió el mirón?

253
00:20:16,284 --> 00:20:17,283
Estoy de servicio, señor.

254
00:20:17,323 --> 00:20:19,682
¿Qué estás buscando?
¿tapacubos robados?

255
00:20:19,719 --> 00:20:20,918
¿A qué se debe todo esto?

256
00:20:20,957 --> 00:20:23,556
Alphonse aquí piensa
Estamos planeando un crimen.

257
00:20:23,595 --> 00:20:25,394
¡Debe estar loco!

258
00:20:25,431 --> 00:20:28,430
Mis disculpas, señorita.
Un error desafortunado.

259
00:20:29,666 --> 00:20:32,705
Buenas noches, señor.
Bonsoir, Alfonso.

260
00:20:34,100 --> 00:20:35,899
¿Cuánto tiempo llevaba allí?

261
00:20:35,938 --> 00:20:38,337
Nos ha estado siguiendo toda la noche.
¿Pero por qué?

262
00:20:38,574 --> 00:20:40,853
Él piensa que me estás pasando
información.

263
00:20:40,892 --> 00:20:42,891
¿Qué pasa?

264
00:20:42,928 --> 00:20:45,687
Sobre dónde ciertas damas
guardan sus joyas por la noche.

265
00:20:45,725 --> 00:20:48,524
¿Piensan en serio
¿Tú cometiste esos robos?

266
00:20:48,841 --> 00:20:51,880
En este lugar, si hay un coche aparcado
diez minutos más en el tiempo,

267
00:20:51,917 --> 00:20:55,436
El coronel Latignant comienza a maldecir.
una orden para mi arresto.

268
00:20:56,111 --> 00:20:58,070
¿Debemos irnos?

269
00:20:58,389 --> 00:21:02,828
¿Acaso el pensamiento de los franceses no
¿La policía que acecha entre la maleza también mata tu estado de ánimo?

270
00:22:13,729 --> 00:22:15,688
¿Señor Templario?

271
00:22:28,908 --> 00:22:32,307
Oh, oh. ¿Vamos a luchar?
¿O ceder con gracia?

272
00:22:32,344 --> 00:22:34,823
Repasemos.
Ella no es tan mala vieja.

273
00:23:00,387 --> 00:23:02,906
Sólo vamos al casino.
¿Por qué no te unes a nosotros?

274
00:23:02,944 --> 00:23:04,143
Oh, eso sería divertido, sí.

275
00:23:04,182 --> 00:23:06,861
¿Y tú, Milo?
¿Estás listo para el camino?

276
00:23:07,258 --> 00:23:08,817
¿Quiénes son estos pueblos?

277
00:23:08,855 --> 00:23:10,774
Ya la conoces, Milo.

278
00:23:10,813 --> 00:23:13,932
Mi esposa, está demasiado cansada.
del viaje.

279
00:23:14,927 --> 00:23:16,886
Él es muy lindo.

280
00:23:16,925 --> 00:23:18,924
Sí, bueno, iré a cambiarme.

281
00:23:18,962 --> 00:23:21,761
Oh, no hay mucha prisa, ¿verdad?
No tardaré.

282
00:23:23,197 --> 00:23:25,156
¿No es hermoso?

283
00:23:27,431 --> 00:23:32,710
Cómprame eso, Bernie, ¿eh?
Cómpramelo.

284
00:23:44,569 --> 00:23:46,528
Bonsoir. Ca va bien?

285
00:23:54,995 --> 00:23:56,954
Bonsoir, María.
Bonsoir.

286
00:25:34,600 --> 00:25:36,039
¿Quién era él?

287
00:25:36,081 --> 00:25:37,880
No tengo idea.

288
00:25:37,921 --> 00:25:40,600
¿No te robaron nada de tu habitación?
No que yo sepa.

289
00:25:40,641 --> 00:25:43,160
Encontramos esto en el cuerpo, señor.
Oh, magnífico

290
00:25:43,203 --> 00:25:45,202
Hotel Dauphine.
¿Dónde está?

291
00:25:45,243 --> 00:25:47,202
Calle del Bourg.

292
00:25:47,245 --> 00:25:49,324
¿Lo sabe, señor Templario?
No.

293
00:25:49,365 --> 00:25:51,324
No te creo.

294
00:25:51,365 --> 00:25:53,444
Creo que este hombre era tu
cómplice.

295
00:25:53,486 --> 00:25:56,005
Creo que te estaba entregando
propiedad robada.

296
00:25:56,046 --> 00:25:57,845
Tuviste una discusión y...

297
00:25:57,887 --> 00:26:00,766
¿Estás haciendo una acusación formal?
de asesinato?

298
00:26:02,848 --> 00:26:05,207
Primero veremos qué encontramos en
tu habitación.

299
00:26:35,578 --> 00:26:37,857
Aquí no hay nada, señor.
¿Está satisfecho, coronel?

300
00:26:37,899 --> 00:26:39,898
Ni rastro de las joyas.

301
00:26:40,740 --> 00:26:43,019
Sin embargo, no robaron nada
desde tu habitación.

302
00:26:43,060 --> 00:26:44,659
Entonces, ¿qué estaba haciendo el hombre aquí?

303
00:26:46,141 --> 00:26:48,260
Eres la policía. Dígame usted.

304
00:26:48,302 --> 00:26:51,141
Ahora, si no deseas
para acusarme de cualquier cosa...

305
00:26:52,462 --> 00:26:55,221
Sin duda encontraremos alguna pista.
en el Hotel Dauphine.

306
00:26:55,263 --> 00:26:57,582
Entonces volveré
con todos los cargos que necesito.

307
00:26:57,624 --> 00:26:59,543
Mientras tanto, debes quedarte aquí.

308
00:27:02,626 --> 00:27:05,465
Quédate aquí. No permitir Templario
para salir de esta habitación.

309
00:27:09,667 --> 00:27:12,306
¡¿Se cayó?! ¿Pero cómo?

310
00:27:15,950 --> 00:27:17,909
Bueno, ¿qué debo hacer?

311
00:27:19,270 --> 00:27:21,229
Sí. DE ACUERDO.

312
00:27:22,832 --> 00:27:25,831
iré inmediatamente a su habitación
y consigue las cosas.

313
00:27:39,596 --> 00:27:41,555
Entra.

314
00:27:47,639 --> 00:27:49,998
Simon, no lo mataste, ¿verdad?

315
00:27:51,199 --> 00:27:52,558
No.

316
00:27:52,600 --> 00:27:55,799
Bueno, estoy tan confundida.
Todo el mundo dice que sí.

317
00:27:55,840 --> 00:27:57,839
Bueno, ¿qué opinas?

318
00:27:58,401 --> 00:28:00,360
Te creo.

319
00:28:00,402 --> 00:28:01,401
Bien.

320
00:28:01,922 --> 00:28:03,881
¿Policía afuera?
Sí.

321
00:28:03,923 --> 00:28:05,882
Tendremos que burlarlo, ¿no?

322
00:28:05,924 --> 00:28:07,923
¿Pero cómo?

323
00:28:08,404 --> 00:28:11,043
Todos los demás usan la ventana.
Ah, no puedes.

324
00:28:11,925 --> 00:28:13,884
Simón, por favor no lo hagas. Te caerás.

325
00:28:15,606 --> 00:28:17,565
¿Realmente te importaría?

326
00:28:17,607 --> 00:28:21,206
Es muy peligroso.
¿Por qué no eres sensato?

327
00:28:21,248 --> 00:28:23,247
¿Qué, cooperar con la policía?

328
00:28:23,729 --> 00:28:25,688
¿Por qué no? Si no tienes nada que ocultar.

329
00:28:25,809 --> 00:28:28,088
Nuestro lamentado amigo caído
Estaba tratando de incriminarme.

330
00:28:28,130 --> 00:28:29,569
Es un hábito en algunas personas,

331
00:28:29,611 --> 00:28:32,530
tratando de cebar una trampa
con un tipo de queso inusual.

332
00:28:33,651 --> 00:28:36,330
¿Qué tipo?
A mí. Espérame aquí.

333
00:29:29,548 --> 00:29:30,587
¿Señor?

334
00:29:30,629 --> 00:29:32,628
¿Eres el patrón?
Sí, señor.

335
00:29:32,669 --> 00:29:35,388
Soy el coronel Latignant.
¿Quién ocupa esta habitación?

336
00:29:51,914 --> 00:29:53,353
Merci, señora.

337
00:30:17,242 --> 00:30:20,321
Bonsoir, señora.
¿Mi jefe sigue ahí arriba?

338
00:30:20,362 --> 00:30:22,361
Sala 10.

339
00:30:22,524 --> 00:30:24,923
¿El nombre del hombre?
Tenca. Un hombre inglés.

340
00:30:24,964 --> 00:30:26,723
¿Tuvo alguna llamada telefónica?

341
00:30:26,766 --> 00:30:28,765
Tres o cuatro.

342
00:30:28,805 --> 00:30:32,844
¿Todos de la misma persona?
Era una mujer. Siempre el mismo.

343
00:30:32,886 --> 00:30:35,845
¿Francés?
Sí, pero tenía un poco de acento.

344
00:30:35,887 --> 00:30:37,766
¿Oh? ¿Qué clase de acento?

345
00:30:37,808 --> 00:30:39,807
No sabría decirlo, señor.

346
00:30:40,689 --> 00:30:43,648
¡Bonsoir, señor!
¿Puedes decirme algo más?

347
00:30:43,689 --> 00:30:47,768
Una vez, cuando ella llamó, escuché
la voz de otros operadores.

348
00:30:47,811 --> 00:30:49,930
Dicen "Hotel Continental".

349
00:30:50,492 --> 00:30:53,971
Ah. ¿Tench tenía
¿Alguna otra persona que llama o amigos?

350
00:30:54,013 --> 00:30:56,812
Conocía al señor Withers,
aunque fingió no hacerlo.

351
00:30:56,854 --> 00:30:58,853
¿Quién es Withers?
Acabo de salir.

352
00:30:58,893 --> 00:31:00,892
Merci, señora.

353
00:33:37,541 --> 00:33:39,500
¿A quién llama, por favor?

354
00:33:39,941 --> 00:33:41,300
Oh. Un momento.

355
00:33:41,341 --> 00:33:42,980
Es para ti. Una mujer.
¿Quién es ella?

356
00:33:43,021 --> 00:33:45,500
Ella se niega a dar su nombre.
Trata con ella.

357
00:33:45,541 --> 00:33:47,540
Ella dice que se trata de Templar.

358
00:33:49,263 --> 00:33:51,222
Latente aquí.

359
00:33:52,504 --> 00:33:54,663
¿Cómo sabe esto, señora?

360
00:33:56,865 --> 00:33:58,384
¿Interesante, coronel?

361
00:33:58,425 --> 00:34:02,304
Amigo mío, esta vez lo tenemos.

362
00:34:21,593 --> 00:34:23,352
¡Idiota! Lo dejaste escapar.

363
00:34:23,392 --> 00:34:25,791
Pero eso es imposible, coronel.
¡Lo juro!

364
00:34:25,833 --> 00:34:28,552
Y TÚ lo ayudaste a escapar.
Tengo buenas intenciones de -

365
00:34:29,275 --> 00:34:31,234
¿Me está buscando, coronel?

366
00:34:32,476 --> 00:34:37,075
¿Qué pasa? no hay ninguna ley
contra mí tomando un respiro de aire fresco en el balcón, ¿verdad?

367
00:34:37,117 --> 00:34:39,676
Tomar aire es una cosa.

368
00:34:39,718 --> 00:34:41,717
Esperar.

369
00:34:49,440 --> 00:34:52,479
Me alegro mucho que estés aquí,
Señorita. Como testigo.

370
00:34:53,161 --> 00:34:54,640
Mirad.

371
00:34:54,682 --> 00:34:56,681
¿Qué ves? Yo te lo diré.

372
00:34:58,403 --> 00:35:01,362
Ves los pendientes de Lady Haverstock.

373
00:35:04,886 --> 00:35:06,845
¿Está seguro, coronel?

374
00:35:06,886 --> 00:35:09,805
Nunca temas. Ella los identificará
más allá de toda duda.

375
00:35:09,846 --> 00:35:14,285
Bueno, sólo por una cuestión de interés,
¿Cómo supiste dónde buscar?

376
00:35:15,009 --> 00:35:17,488
Me lo dijo un informante. Una mujer.

377
00:35:17,528 --> 00:35:20,167
Pero ella no sabría que lo eran.
allí, ¿lo haría?

378
00:35:20,209 --> 00:35:21,608
A menos que ella los haya puesto ahí.

379
00:35:21,649 --> 00:35:23,968
No confundas este argumento.
con hecho!

380
00:35:24,770 --> 00:35:27,569
Me disculpo.
Venir. Estás bajo arresto.

381
00:35:29,052 --> 00:35:33,611
Durante los próximos 20 años vivirás
a expensas del gobierno francés.

382
00:35:58,500 --> 00:36:01,539
Déjame ir y tendrás
el verdadero ladrón antes de la mañana.

383
00:36:01,582 --> 00:36:03,181
TENGO al verdadero ladrón.

384
00:36:04,744 --> 00:36:06,743
Estás cometiendo un terrible error.
Coronel.

385
00:36:06,785 --> 00:36:09,264
No, señor.
Eres TÚ quien comete el error.

386
00:36:09,307 --> 00:36:11,306
Y el último en muchos años.

387
00:36:15,991 --> 00:36:18,830
Créame, coronel,
Realmente lo siento por esto.

388
00:36:20,034 --> 00:36:20,993
¡Argh!

389
00:36:29,600 --> 00:36:31,599
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

390
00:36:46,090 --> 00:36:49,289
¡Policía! ¡Después de él! ¡Después de él!

391
00:37:11,186 --> 00:37:14,025
'Vive para el futuro
en lugar del pasado', dijo.

392
00:37:14,068 --> 00:37:16,387
Eso es diálogo directo
de una imagen B.

393
00:37:16,429 --> 00:37:18,388
Deberías saberlo, cariño.

394
00:37:18,430 --> 00:37:20,549
Y fui lo suficientemente estúpido
creerle.

395
00:37:20,592 --> 00:37:22,591
Eres estúpido si crees en los hombres.

396
00:37:23,953 --> 00:37:25,912
Cualquier hombre.

397
00:37:25,955 --> 00:37:29,394
El día que aprendan a hablar,
aprenden a mentir.

398
00:37:29,437 --> 00:37:33,236
Bueno, personalmente, no creo
robó las joyas de Lady Haverstock.

399
00:37:33,280 --> 00:37:35,599
Pero encontraron sus aretes.
en su habitación.

400
00:37:36,642 --> 00:37:38,201
Otro.

401
00:37:38,242 --> 00:37:40,121
Milo, creo que es hora
te fuiste a la cama.

402
00:37:40,164 --> 00:37:42,843
Dame una buena razón.
Porque estás cansado.

403
00:37:42,886 --> 00:37:45,765
¡De tu boca grande!
Bernie tiene razón. Es muy tarde.

404
00:37:46,488 --> 00:37:48,447
Vamos, Natalia.

405
00:37:48,489 --> 00:37:50,928
Buenas noches, Milo. Buenas noches.
Buenas noches, Bernie.

406
00:37:50,971 --> 00:37:53,570
Gracias por la bebida.
Ha sido un placer.

407
00:37:53,613 --> 00:37:55,612
Nos vemos de nuevo.
Sí. Buenas noches.

408
00:38:13,825 --> 00:38:15,464
No lo dejes así.

409
00:38:15,507 --> 00:38:17,506
¿Por qué no? Lo compré.

410
00:38:17,547 --> 00:38:19,866
Eres un aburrimiento terrible
cuando estás borracho.

411
00:38:19,909 --> 00:38:22,868
Y eres muy aburrido
cuando estoy sobrio.

412
00:38:37,680 --> 00:38:40,439
Natalia, querida,
toma una pastilla para dormir.

413
00:38:40,481 --> 00:38:43,040
Te sentirás mejor por la mañana.

414
00:38:43,083 --> 00:38:45,562
Dudo. Buenas noches, Berta.
Buenas noches.

415
00:38:52,890 --> 00:38:54,849
Te escapaste.
Correcto.

416
00:38:55,572 --> 00:38:57,531
¿Qué haces en mi habitación?

417
00:38:57,573 --> 00:38:59,572
Elaboración de cócteles con champán.

418
00:39:00,455 --> 00:39:02,414
Buscas mis joyas.

419
00:39:02,456 --> 00:39:04,455
Por mi palabra de honor, no lo soy.

420
00:39:04,497 --> 00:39:07,216
Si no me crees,
puedes llamar a la policía.

421
00:39:08,379 --> 00:39:10,338
Después de mi cóctel de champán.

422
00:39:10,781 --> 00:39:12,740
¿Cereza?
Gracias.

423
00:39:16,504 --> 00:39:18,623
Por cierto, ¿están los Kovar en la cama?

424
00:39:18,666 --> 00:39:21,665
Sólo por poco, creo.
Los dejé hace dos minutos.

425
00:39:21,708 --> 00:39:23,707
¿Por qué?
Sin motivo.

426
00:39:23,869 --> 00:39:27,028
Sabe, señor Templario, lo encuentro.
un joven muy simpático.

427
00:39:27,071 --> 00:39:28,790
Tienes muy buen gusto.

428
00:39:28,833 --> 00:39:31,592
No, lo digo en serio.
Eres encantador y divertido.

429
00:39:31,635 --> 00:39:34,554
Señora Noversham, nuestro respeto es mutuo.

430
00:39:35,116 --> 00:39:36,755
Gracias.
Hacia el futuro.

431
00:39:38,278 --> 00:39:39,957
No tengo mucho futuro.

432
00:39:40,000 --> 00:39:41,999
Disparates.

433
00:39:42,040 --> 00:39:44,199
No, solo soy un poco desaliñado
mujer de mediana edad -

434
00:39:44,242 --> 00:39:46,561
con un poco de dinero.

435
00:39:46,604 --> 00:39:48,923
Eres muy encantador
y graciosa dama.

436
00:39:48,965 --> 00:39:50,844
Oh, qué amable de tu parte decirlo.

437
00:39:51,527 --> 00:39:54,446
Ojalá hubieras sido tan amable
a Natalia. Está terriblemente molesta.

438
00:39:54,489 --> 00:39:56,208
¿Oh? ¿Qué pasa?

439
00:39:56,249 --> 00:39:58,928
Querido muchacho, creo que se ha caído.
enamorado de ti.

440
00:39:59,812 --> 00:40:02,371
¿Ella lo dijo?
No, pero puedo decirlo.

441
00:40:02,414 --> 00:40:06,173
Está absolutamente radiante.
Comparado con la temporada pasada.

442
00:40:08,698 --> 00:40:12,737
¿Natalie Sheridan estuvo aquí el año pasado?
¿Por qué, qué tiene de extraño eso?

443
00:40:13,821 --> 00:40:17,020
Nada. Yo... sólo pensé que esto era
su primer viaje.

444
00:40:35,114 --> 00:40:37,073
Entra.

445
00:40:39,557 --> 00:40:41,996
Terminaré con este
en un segundo.

446
00:40:45,641 --> 00:40:47,600
¿Vas a alguna parte?

447
00:40:47,922 --> 00:40:50,561
¡Pensé que estabas en la cárcel!
¿No es eso lo que querías?

448
00:40:50,604 --> 00:40:52,923
¡¿Qué quería?!
¡Pero eso es ridículo!

449
00:40:52,965 --> 00:40:54,844
¿Lo es? Veo que estás haciendo las maletas.

450
00:40:55,367 --> 00:40:58,286
Sí. Me voy a casa. solo soy
No está hecho para este tipo de vida.

451
00:40:58,328 --> 00:41:00,807
¿Y qué tipo de vida?
¿Estás hecho para?

452
00:41:00,850 --> 00:41:01,849
¿Qué quieres decir?

453
00:41:01,891 --> 00:41:04,770
Niña confundida,
no muy segura de si misma...

454
00:41:05,333 --> 00:41:07,092
paseo a la luz de la luna por el Mediterráneo,

455
00:41:07,135 --> 00:41:10,174
mientras alguien plantaba
Esos aretes en mi habitación.

456
00:41:10,217 --> 00:41:12,256
¿Quién es JG?
Jack Gordon, mi exmarido.

457
00:41:12,297 --> 00:41:14,296
No es que sea asunto tuyo.

458
00:41:14,779 --> 00:41:15,978
¿Has estado alguna vez en Cannes?

459
00:41:16,020 --> 00:41:17,939
¿Cómo te atreves a hacer preguntas cruzadas?
yo así.

460
00:41:17,981 --> 00:41:21,260
Eres el que es buscado por
la policía. Así es, ¿no?

461
00:41:21,304 --> 00:41:23,303
Será mejor que me entregues, ¿no?

462
00:41:24,706 --> 00:41:26,665
Aquí.

463
00:41:29,468 --> 00:41:30,547
¿Número equivocado?

464
00:41:30,589 --> 00:41:32,588
No puedo.

465
00:41:33,271 --> 00:41:37,030
¿Por qué no?

466
00:41:37,073 --> 00:41:38,672
Porque...

467
00:41:38,714 --> 00:41:40,713
Porque soy un completo tonto.

468
00:41:44,998 --> 00:41:47,157
¡Tú! Toma cinco hombres.
Tú cubres el aeropuerto.

469
00:41:47,200 --> 00:41:49,599
Compruebe los obstáculos.
Tú, toma tantos hombres como necesites,

470
00:41:49,641 --> 00:41:52,280
cubres la estación,
Todos los caminos que conducen al norte. Coronel.

471
00:41:52,323 --> 00:41:56,482
Compruebe los obstáculos. tu, alerta
la policía portuaria. Diles que vigilen cada barco.

472
00:41:56,525 --> 00:42:00,964
¿Qué pasa con su hotel? Estoy rodeado
por idiotas. Templar no es tan tonto como para volver a su hotel.

473
00:42:01,009 --> 00:42:04,128
Coronel, el teléfono.
¿Quieres dejar de interrumpirme?

474
00:42:04,170 --> 00:42:07,529
me interesa hablar
a nadie! Sólo quiero detener a Templar.

475
00:42:07,572 --> 00:42:10,251
¡Pero esto ES Templario!
¿Entonces por qué no lo dijiste?

476
00:42:10,774 --> 00:42:12,253
Hola.
Hola coronel.

477
00:42:16,458 --> 00:42:19,297
Justo aquí en el hotel.

478
00:42:20,581 --> 00:42:25,220
Ahora, cuida tu presión arterial.
coronel. Te lo prometí, tendrías al verdadero ladrón antes de mañana.

479
00:42:25,263 --> 00:42:28,142
Entonces, si usted y sus policías de Keystone
Me gustaría caminar por aquí,

480
00:42:28,185 --> 00:42:30,184
Lo pillarás con las manos en la masa.

481
00:43:23,060 --> 00:43:25,019
¿Señor Withers?

482
00:44:00,363 --> 00:44:02,322
¡Aargh!

483
00:44:10,450 --> 00:44:12,409
Su ladrón, coronel.

484
00:44:12,811 --> 00:44:14,770
Es otro truco. Una mentira.

485
00:44:14,812 --> 00:44:17,931
Si no me crees,
mira en sus bolsillos. Alfonso.

486
00:44:24,298 --> 00:44:25,457
Y tiene un cómplice.

487
00:44:25,499 --> 00:44:28,618
Oh, soy consciente de ella.
La bella dama de Montreal.

488
00:44:29,341 --> 00:44:30,820
Ah, ¿sabes?
Por supuesto.

489
00:44:30,863 --> 00:44:33,342
Reconocí su acento.
Francés canadiense.

490
00:44:33,384 --> 00:44:36,023
Y lo que es más...
¿Sí?

491
00:44:36,066 --> 00:44:38,865
Descubrimos que tiene un boleto.
en el vuelo del amanecer.

492
00:44:38,908 --> 00:44:40,867
Pero ella no estará en eso.
De hecho no.

493
00:44:40,908 --> 00:44:43,347
Gracias a ti. Coronel,
Realmente lo digo en serio,

494
00:44:43,390 --> 00:44:45,349
A veces me pregunto cómo lo haces.

495
00:44:45,392 --> 00:44:47,991
Tengo muchos años de experiencia.

496
00:44:48,033 --> 00:44:51,072
Asombroso. ¿Puedo ir contigo?
Oh, sé dónde encontrarla.

497
00:44:51,115 --> 00:44:53,234
Lo sé, pero es tan emocionante.
para verte trabajar.

498
00:44:53,277 --> 00:44:55,276
Después de usted.
Merci.

499
00:45:01,322 --> 00:45:04,161
Pero esta no es su habitación.
Ella estará aquí, lo prometo.

500
00:45:07,446 --> 00:45:09,925
Señorita, lo lamento mucho.

501
00:45:09,967 --> 00:45:12,606
tener que informarte
que estás bajo arresto.

502
00:45:12,649 --> 00:45:13,848
¡¿A mí?!

503
00:45:13,890 --> 00:45:16,889
¿Te explico cómo lo haces?
Ojalá lo hiciera, coronel.

504
00:45:16,931 --> 00:45:20,370
Usted hace amigos, señorita.
con ancianas ricas y solitarias.

505
00:45:20,413 --> 00:45:22,052
Coronel, yo...
¡Calla!

506
00:45:23,335 --> 00:45:25,774
En ningún momento,
estás comparando joyas.

507
00:45:25,937 --> 00:45:28,176
Pronto te dicen
donde los guardan.

508
00:45:28,218 --> 00:45:30,937
Con Lady Haverstock,
estaba debajo de las flores.

509
00:45:31,580 --> 00:45:35,899
Entonces... dile a tu cómplice,
el hombre que cayó esta noche,

510
00:45:35,944 --> 00:45:39,223
y hemos aprendido, señorita,
que una vez trabajó en el circo,

511
00:45:39,266 --> 00:45:40,385
en el trapecio alto.

512
00:45:40,426 --> 00:45:44,145
Entonces, él sube por la pared,
en la habitación de Lady Haverstock,

513
00:45:44,189 --> 00:45:46,188
y salen las joyas.

514
00:45:47,111 --> 00:45:49,670
Bravo, coronel, es usted magnífico.
Merci.

515
00:45:49,712 --> 00:45:52,831
Tienes toda la razón.
Oh, excepto por una cosa.

516
00:45:52,874 --> 00:45:54,873
¿Cómo es eso?

517
00:45:58,398 --> 00:45:59,837
La chica equivocada.

518
00:45:59,878 --> 00:46:01,877
Se acabó el asunto, Bertha.

519
00:46:05,762 --> 00:46:07,721
Supongo que lo es.

520
00:46:07,763 --> 00:46:09,762
¿Eh?
Sí.

521
00:46:16,089 --> 00:46:17,728
¡Debe haber algún error!

522
00:46:17,770 --> 00:46:19,489
Docenas, cariño.

523
00:46:19,531 --> 00:46:21,850
El más grande fue casarse.
Danny Tench.

524
00:46:21,892 --> 00:46:23,771
¿Tu marido?
Ajá.

525
00:46:24,574 --> 00:46:27,453
Lo creas o no, yo estaba
su compañero en un acto de trapecio,

526
00:46:28,136 --> 00:46:30,095
Las tencas voladoras.

527
00:46:40,304 --> 00:46:42,263
Allez, Alfonso.
¡Oh!

528
00:46:46,668 --> 00:46:51,507
Bueno, coronel, eso nos deja
con sólo uno o dos puntitos.

529
00:46:51,551 --> 00:46:56,150
Oh, no habrá ningún cargo.
de agredir a un policía

530
00:46:56,194 --> 00:46:59,433
y no habrá ningún cargo
de robar un coche de policía.

531
00:46:59,477 --> 00:47:02,756
Y estarás de acuerdo en que habrá
¿No habrá cargos por arresto falso?

532
00:47:02,798 --> 00:47:04,797
Es un trato.

533
00:47:05,039 --> 00:47:09,238
Y te digo una cosa, te compro
un sombrero nuevo con mi recompensa del 10%.

534
00:47:13,324 --> 00:47:15,283
Señorita.
Bonsoir.

535
00:47:19,529 --> 00:47:21,488
Perderás tu avión.

536
00:47:22,451 --> 00:47:24,410
Eso espero.

537
00:47:24,451 --> 00:47:26,450
¿Cómo supiste que Bertha lo hizo?

538
00:47:28,094 --> 00:47:30,053
Porque sabía que no eras tú.

539
00:47:30,095 --> 00:47:32,094
Estabas corriendo un riesgo terrible.

540
00:47:32,497 --> 00:47:33,776
Tuve que hacerlo.

541
00:47:33,818 --> 00:47:37,457
Cuando me ofrecieron como cebo,
sólo había una cosa que hacer.

542
00:47:37,500 --> 00:47:39,499
Haz una mejor trampa para ratones.


